翡翠一詞原來是兩隻鳥的名字，赤色羽毛的鳥稱“翡”，綠色羽毛的鳥“翠”,後來人們把有同樣顏色的美玉也稱為“翡翠”了。几百年來，文人騷客的溢美之詞給吸納天地之精華的美玉增添了許多靈性。翡翠自從明末清初傳輸入中國后便一統玉器天下，並隨着中華文化的傳播影響到海外。從乾隆皇帝到慈禧太后各朝帝皇都喜愛翡翠。因此，翡翠在清代也有"皇家玉"的美稱。國外的流行觀點亦認為翡翠是中國的國石，稱之為“帝王玉”。
翡翠是一種珍貴的寶石，有玉石之王的美譽。人們把翡翠和祖母綠寶石一起列為5月份的誕生石，是運氣和幸福的象征。在東方，特別是在日本，東南亞各國和港澳地區深受人們的喜愛。翡翠出產于緬甸，目前世界各國的翡翠用途，部分為藝朮彫刻品，大都數還是製成各種款式的飾品，如項蓮、指環、耳環、胸針等。
翡翠首飾形式美麗典雅，深深符合中國傳統文化的精華，是古典靈韻的象征，巧妙別緻之間給人的是一種難忘的美，是一種來自文化深處的柔和氣息，是一種曆史的沉澱、美麗的沉積；別有韻味。那麼深邃晶瑩、含蓄神祕、雋永華貴的翡翠飾品則以其驅邪護身、吉祥富貴之寓意而成為時尚界永不褪色的潮流，成為國人永恆的時尚。源於古典，又頗具現代氣息。那些彫刻着吉祥圖案的翡翠更是幸運與幸福的象征，成為人們所說的祈福珠寶。
一般人常常以為翡翠是綠色的，其實不然，除了常見的深淺不一的綠色，翡翠還有紅、黃、白、黑、灰、藍和紫之分，各色中又有深淺之別，一塊同時並存有多種色彩的翡翠，不僅寓意豐富，也更加珍貴。比如紅綠並存的被稱為“雙喜臨門”，紅、綠、紫並存的則是“福祿壽”，再加上黃色就成了“四大喜”，如果還有白底色的就彌足珍貴了，被尊譽為“五福臨門”。如果在一件西方國家的男女都以擁有一二件色澤翠綠、沁入心扉、純正無瑕的翡翠飾品而感到自豪。中國近年來隨着經濟快速發展，個人收入增多，佩帶翡翠飾品在大城市中，也逐漸形成時尚。玉上，紅、綠、紫、黃各色共存的話，寓意福、祿、壽、喜，那它就是一件價值很高很難得的玉器了。
